2019出店情報

森雨制陶

2019


自己紹介をお願いします

「森雨制陶」は、Liu SenyuとShi Peijunが共同ではじめました。
私達は台湾人らしい生活を伝えるために陶器の制作をしています。
それは素材の美しさ、そして台湾のおいしい料理を引き出すことができます。
私はみなさんが私たちの食器を好きになり、大切に使っていただけたら幸せです。


請提供自我介紹資料
由劉森雨和施佩君共同主持。
我們用手作陶的生活器物,傳達台灣人的生活情調與美感,
並且能出襯托台灣食物的美味。
我相信每個人使用喜愛的食器,生活一定會更快樂美滿。


大切にしていること、こだわっていることを教えてください

地球の土は、私たちの手の中で形になり、鉱物でできた釉薬をのせて焼かれます。
それはすべて自然なことです。
それから最後に作品は私たちの生活の中で生かされます。
作品はダイナミックでナチュラル!
とてもやさしく使いやすく良質な器です。
だから私たちの器をぜひ手にしていただきたいです。


請告訴大家你所重視的事物以及你所堅持的原則是什麼。
大地的土在我們的手裡變成器型,再淋上天然
礦物配成的釉藥,再以火燒成。這一切都天然
渾成。最後這些器物走入我們的生活,那麼生動而自然。
這是最友善的器物。
所以我們堅持《森雨制陶》的器物要好看,好用,好買。


森、道、市場2019 森雨制陶


【森、道、市場2019】では
どんなメニューや商品がならぶ予定ですか?

私たちは主に日々の暮らしに使える陶器を提供しています。
食事を楽しむための食器、お茶セット、花器など。
私たちの作品は、とても台湾らしいものばかりです。


你打算在【森、道、市場 2019】提供些什麼樣的商品內容呢?
我們主要提供生活用的手作陶器物。
包括食器、茶具和花器等。
我們將大家分享最具台灣風格的器物。


ご来場されるお客様へメッセージをお願いします

私たちは土と水と火を使って毎日製作しています。
私たちの手と手の中にはいつも素晴らしい作品が生まれています。
昨年、大阪と香港で「千寿陶器」が展示されました。
今後日本の他の都市にも公開できることを願っています。
私たちの作品を使って頂き、幸せを感じていただきたいです。


請寫一段想傳達給來客們的訊息。
我們每天與土、水和火為伍。
在轆轆與手指之間不斷塑出好用、好看的器物。
《森雨制陶》去年已經在大阪和香港展出了。
希望未來能再到日本其他城市展出,和大家分享使用器物的幸福感。


森、道、市場2019 森雨制陶


森雨制陶

住所 : 台灣新北市淡水區中正路 217 號 3 樓
TEL : +886 952213815
Facebook : https://www.facebook.com/awoopottery/
Instagram : https://www.instagram.com/awoopottery/



出店情報