2018出店情報

地衣荒物 EarthingWay

2018


自己紹介をお願いします
請提供自我介紹資料。

「地衣」とは、生き物が荒れ地を開拓する頃、最初に生育した植物と言われています。
「荒物」とは、原始素材を磨き上げてきた生活に使われる道具のことです。
「地衣荒物」とは、土地に服を着せるような、
または素朴さを取り戻し、土地を守るという意味が含まれています。
我々地衣荒物は台湾式の荒物セレクトショップです。
店内には現代工芸家が作り上げたものを販売しております。
台湾の古道具や、昔の陶器と木のうつわ、金属と編み物で作り上げたもの、
趣のある年代物、多様性を感じられる生活用具を提供してます。
そして企画展やイベント、ウークショップなどもこの空間で行っています。
土地の記憶の根本にとして、
伝統的な文化と荒物セレクト文化を新しい形で多くの人々に伝えたいと思ってます。


「地衣」是是生物在開疆闢土的時候第一個長出的植物,也是土地的衣服。
「荒物」是指使用原始素材製作的生活器物,「地衣荒物」就是為自己的土地穿上衣服,
讓物品回到最原始的樣子,有反璞歸真跟守護土地的含意。
地衣荒物是一間台式的荒物選品店,店內販售許多當代工藝家作品,
與本土早期的民常生活庫存老件,陶瓷食器、木刻餐具、金屬鍛敲、
編織器皿、氣味香氛、民常老件、還有服飾配件與首飾雜貨等多樣化的生活選品。
另外也不定期舉辦主題展覽、工作坊與講座等主題活動,
希望將傳統的本土風格重新整理呈現,成為一間以土地的記憶為根本,推廣文化拾荒的選品店與展演空間。


森、道、市場 地衣荒物 EarthingWay


大切にしていること、こだわっていることを教えてください
請告訴大家你所重視的事物以及你所堅持的原則是什麼。

私は痕跡または時を重ねたものが好き
土地の記憶を尊敬し大切する人が好き
または強い信念を持ってる人が好き
私はクラシックや永遠または変化溢れることを追求する


我喜歡充滿時間痕跡的物件
尊敬重視土地記憶、有堅定信念的人
我追求經典且永恆
卻又充滿有機變化的事物


森、道、市場 地衣荒物 EarthingWay


【森、道、市場2018】では
どんなメニューや商品がならぶ予定ですか?
你打算在【森、道、市場2018】提供些什麼樣的菜單、陳列些什麼樣的商品呢?


台灣雑貨、古道具、バッグ、食器、土器、ガラス、金物、荒物、作家作品


台湾雑貨、古道品、包包、食器、陶器、玻璃、金屬器物、荒物、藝術家作品


森、道、市場 地衣荒物 EarthingWay


ご来場されるお客様へメッセージをお願いします
請寫出一段你想傳達給與會嘉賓們的訊息

台湾と日本は共通の文化記憶があったといいます。
本店舗の中で、日本と似ているような、
似ていないようなものがあるかもしれません。
日本の職人が作ったモノと比べると、
台湾のモノはよりカジュアルな雰囲気で、意外に可愛らしい印象を与えます。
それらの違いに、面白さと親近感を感じてます。
台湾人の日常生活用品を日本の方にも紹介していきたいと思ってます。


台灣跟日本有很多共同的文化記憶
也許在我們的店舖中
你會看到一些有點相似又不太一樣的物品
相對日本的職人來說
台灣的物件顯得要隨性一些
因此意外的會產生一種可愛的感覺
我覺得這樣親切的差異性很有趣
也期待著跟日本的大家來好好分享
台灣人日常生活的器具


森、道、市場 地衣荒物 EarthingWay


地衣荒物 EarthingWay

地址 : 台北市大同區民樂街34號1樓
電話 : (02)2550-2270
營業 : 10:30~19:30 (週二公休)
OnlineStore : https://earthingway.waca.ec/
Facebook : www.facebook.com/D1H5earthingway/
Instagram : www.instagram.com/earthingway/


翻訳 : 黄郁茹