2018出店情報

offoff theatre

2018


自己紹介をお願いします
請提供自我介紹資料。

「offoff theatre」はイラストレーター古曉茵(gu siaoyin)が立ち上げたブランドです。
そのコンセプトは、「劇場に似てるブランド・ブランドに似てる劇場」であります。
毎回の新品発表によって、人々に面白い商品とその連想や感じたことを与えたいです。


「offoff theatre」是插畫家古曉茵gu siaoyin所創立的品牌,
其概念是一個像劇場的品牌;一個像品牌的劇場。
期望藉由每一次的發表,帶給大家更加有趣的產品,
以及延伸其外的想像與感受。


大切にしていること、こだわっていることを教えてください
請告訴大家你所重視的事物以及你所堅持的原則是什麼。

私は良い物は生活に新たなエネルギーをもたらすことができると信じているので、
自分の頭に浮かんだ素敵な物も創り出したいと思っています。


我相信美好的物件會為生活帶來新的活力,
因此也希望能將自己所想像到的美好物件創造出來


森、道、市場 offoff theatre


【森、道、市場2018】では
どんなメニューや商品がならぶ予定ですか?
你打算在【森、道、市場2018】提供些什麼樣的菜單、陳列些什麼樣的商品呢?


去年、日本のイラストレーター小川奈穂さんと一緒に「華華世界商店」として参加しましたが、
今年は私自身のブランド「offoff theatre」として出店します。
オリジナルデザインの刺繍入りチャイナシューズ、
手作りブローチとイラストの紙製品を持っていく予定です。


去年我和日本插畫家小川奈穗一起以「華華世界商店」的名號參加,
今年我則以自己的品牌「offoff theatre」出店,
這次我會帶來最新原創設計的繡花鞋、手作別針以及插畫的紙製品等等。


ご来場されるお客様へメッセージをお願いします
請寫出一段你想傳達給與會嘉賓們的訊息

今回森道市場を参加するのは二回目で、皆様に会えるのを楽しみにしてます。
私が作ったものを好きになってもらえたら嬉しいです。


這是我第二次來參加森道市場,期待與大家見面, 也希望你們會喜歡我所設計的東西。


森、道、市場 offoff theatre


offoff theatre

HP : http://www.offofftheatre.com/
Facebook : https://www.facebook.com/offofftheatre


翻訳 : 李佳蓉(Chelsy Li)