ひきつづき台湾日和2018のメンバーを紹介します。

緊接著繼續為大家介紹2018年參與台灣日和的夥伴們。

昨年は「華華世界商店」というユニット名で、オガワナホさんと一緒に登場した、
イラストレーターの古曉茵（gu siaoyin）さん。
今回は自身のブランド「offoff theatre」がやってきます。
物語のあるイラストに、温かで繊細なタッチが重なって素敵なのです。
注目はイラストを使ったオリジナルの台湾の刺繍靴。
いくつもの工場を回り、やっと納得がいくものができたそう。必見です！

去年以「華華世界商店」這個獨特品牌為名，與日本插畫家小川奈穗小姐一同登場的插畫家古曉茵小姐。
這次則以自身的品牌「ffoff theatre」與大家見面。
含有故事性的插畫裡，溫暖且纖細的觸感交疊極為美麗。
值得注目的是，以插畫風格呈現原創性製作的繡花鞋。
據說為了做出滿意的作品也不惜跑遍各處工廠。必定值得一看!

世界10カ国で発行されているThe Big Issueですが、
中でも「The Big Issue Taiwan」はダントツのカッコ良さ。待望の初登場です。
台湾の人気デザイナー・聶永真（Aaron Nieh）が表紙デザインを担当し、
台湾国内外のクリエーターたちと一緒になって作っています。
（それはたとえば、写真家の濱田英明さんなど。）ジャケ買い必至です！

發行於10多個國家的雜誌The Big Issue，
其中又以「The Big Issue Taiwan」在台灣出刊的版本最為突出相當有設計感。
首次登場令人極為期待。台灣著名設計師聶永真（Aaron Nieh）擔任封面設計，與台灣國內外創作者一同製作設計。
（例如攝影師濱田英明先生）衝著封面設計即便手滑也非買不可!

台湾は印刷が熱い国です（だと思っています）。
その中でもかなり熱いんじゃないかと思っているレタープレススタジオ
「PAPERWORK」が、今年も台湾日和にやってきます。
活版機にはじまり、活版印刷の繊細さや質感の良さ、
紙についてまでも、そのこだわりはとんでもなく熱いのです。
今回は、台湾スタイルのペーパーアイテムを持ってきてくれます。
クールなデザインにも注目です。

台灣是個對印刷有著相當大熱情的國家（我們這麼認為）。
在這之中也有被認為應當是現在最熱衷活版印刷術的「PAPERWORK」，
今年也不會缺席台灣日和。以活字版印刷機為首，超越一般人想像的熱情如此講究執著，
活版印刷術的細緻度與優秀的質感在紙張印刷品上也能感受得到。
這次將帶來台灣風格的印刷紙品。帥氣的設計也是注目的焦點喔。

日本と台湾のクリエーターを応援している「レトロ印刷JAM」。
今回もシルク印刷ワークショップを開催します。
オリジナルブランドのSURIMACCAを使って、シルク印刷の楽しさを体験できます。
自分で刷ると愛しさもひとしおです。今回は台湾ならではの素材も持ってきてくれます。

支持台灣和日本創作者的「レトロ印刷JAM」。
本次也會帶來孔版印刷體驗活動。
使用原創品牌的SURIMACCA絹印，可體驗孔版印刷的樂趣。
透過親手印製的話也能格外珍惜。這次也會帶來台灣的素材提供給大家。

東京と台北を音楽で繋ぐ、ライブハウス「月見ル君想フ」と、
その音楽レーベル「BIG ROMANTIC RECORDS」が今年もやってきます。
台湾のインディーシーンは、ここ数年日本でも紹介されるようになってきた印象がありますが、
もしかすると「BIG ROMANTIC RECORDS」の仕業かもしれません。
日本と台湾という枠組みに捉われず、良質な音楽を精力的に紹介しています。

用音樂聯繫東京和台北，live house「望月思念」和音樂唱片公司「BIG ROMANTIC RECORDS」今年再度來場。
近幾年台灣的獨立音樂也似乎在日本逐漸受到介紹，搞不好是拜「BIG ROMANTIC RECORDS」所賜呢。
突破一般傳統的台日組合形式，致力於介紹優秀的音樂作品。

台湾日和の紹介はまだまだ続きます。 關於台灣日和的介紹將會繼續下去。

＼ SNSでも情報更新中！ 臉書、IG等網路資訊隨時更新中！ ／

IG : https://www.instagram.com/taiwan_biyori/
FB : https://www.facebook.com/taiwanbiyori.morimichi
Hushtag : #森道台湾　#MorimichiTaiwan

Produced by　山鳩舎　http://yamabatosha.com/
Translated by 黃郁茹 (Yu Ru Huang)