台湾日和2018のメンバー紹介もこれが最後です。
新メンバーがつづきます！

台灣日和2018的出店者介紹也迎來了最終章。
還有許多新的參加成員！

台中に緑がもりもりの尖りまくった空間「Artqpie」があります。
デザイナー、イラストレーター、建築家、パティシエのクリエイティブチームが、
廃墟を自力でリノベーションし、デザインを求める人たちのための図書館を作りました。
ギャラリーのほか、センスの良いZINEや雑貨が並んでいます。
出版レーベル「咱誌 LET’S ZINE」によるZINEやオリジナルグッズも目が離せません！

在台中有一間與我們特別有緣的前衛質感空間叫做「Artqpie」。
一群由設計師、插畫家、建築師與甜點師所組成的團隊，將原本為廢墟的場所自行裝修改造，
打造了一座為了追求設計的人們所建立的圖書館。除了藝廊之外，還有展售品味十足的ZINE及雜貨。
其「 咱誌 LET’S ZINE」所刊行的ZINE和原創商品更是目不暇給、不可錯過！

（ここから初登場が３連発！）
（從這裡開始一次介紹三位初次登場的參展者！）

本初登場のパウンドケーキ店「bakki handmade」。
長年の修行による確かな腕と、厳選された贅沢な素材、そして「Artqpie」のエッセンス。
瞬く間に大人気のお店になりました。
bakkiのかわいらしいイラストはパティシエ本人によるもの。
ケーキももちろんですが、イラストを使ったオリジナルグッズもおすすめです。
売切れ御免！

在日本初次登場的磅蛋糕店「bakki handmade」。
多年磨練來的真功夫與嚴選的優質原料，還有從「Artqpie」發展出的精髓，讓他們短時間內就成為了高人氣的店家。
bakki的可愛插畫是甜點師自身繪製的。
除了美味的磅蛋糕，充滿著這些插畫的原創商品也非常推薦。
售完不補貨！

「日常に台湾を」をテーマに掲げ、台湾のヒト・モノ・コトを五感で感じられるよう、
台湾を感じると書いた「台感」という名前のお店が、東京は蔵前にオープンしたのは昨年末のこと。
台湾を感じるカフェメニュー、グッズ、台湾クリエイターの展示などを行うスペースになってます。
プロデュースは台湾を知り尽くしたLIPの田中佑典さん。
台日系カルチャーマガジン「離譜」も登場します！

去年年底在東京藏前，一間名為「台感」（感受台灣）的店開幕了。
揚起「在日常生活中感受台灣」為主題的旗幟，讓人們能用他們的五種感官去體驗台灣的人事物。
店內提供能感受到台灣味道的菜單，同時也是販售台灣關連商品、舉辦台灣創作者的展覽等活動的空間。
執行製作人為精通台灣事物的LIP的田中佑典先生。
這次台日文化雜誌「離譜」也會在市集中登場！

台湾と日本を繋げるブックカフェ「BOOK MARÜTE」。
台湾の台中にある「綠光+marüte」では、日本のアーティストやクリエイターの展示を精力的に開催しています。
そのほかにも、ギャラリー、一箱古本市、ゲストハウスなど、わくわくするような空間や企画を展開中。
「台湾日和」では瀬戸内の生産者によるこだわりのカフェメニューが並ぶ予定です。お楽しみに！

「BOOK MARÜTE」是一間聯繫台灣與日本的喫茶書店。
店主同時也在台灣台中的「綠光+marüte」積極地舉辦各個日本藝術家及創作家的展覽。
此外，藝廊、一箱舊書市集、民宿等令人興奮又期待的空間和企劃也著手進行中。
這次在「台灣日和」會販售居住在瀨戶內的製作者所提供的菜單。敬請期待！

最後はわたしたちの紹介を。デザイナーとイラストレーターのチーム「山鳩舎」です。
長野の松本と台湾の２拠点で活動しています。
オリジナルグッズと、台湾で作ったグッズを持っていきます。
今年も森道市場で、尊敬してやまない台湾のお店やクリエイターを紹介できることを嬉しく思っています。
「台湾日和」のことならなんでも聞いてくださいね。

最後來介紹我們自己。我們是由設計師及插畫家所組成的團隊「山鳩舎」。
主要在日本的長野和台灣兩地進行活動中。
這次市集我們會帶來原創商品和在台灣的期間製作的物品。
今年也很開心能藉由森道市場這個活動向各位介紹我們尊敬的台灣店家和創作者。
若對「台灣日和」有任何疑問歡迎與我們聯繫！

台湾日和2018のメンバー紹介は以上です！
台湾日和メンバー一同、森道市場の会場でお待ちしています！

以上為台灣日和2018所有的出店者介紹！
台灣日和全體成員將一起在森道市場期待您的造訪！

—　台湾日和 in 森、道、市場2018　—
その１　https://mori-michi-ichiba.info/2018_taiwan1/
その２　https://mori-michi-ichiba.info/2018_taiwan2/
その３　https://mori-michi-ichiba.info/2018_taiwan3/

—　台湾日和2018　SHOP LIST　—
琅茶 Wolf Tea
有。咖啡
你好我好（青木由香）
地衣荒物 EarthingWay
日食生活 today’sweet
offoff theatre（古曉茵）
The Big Issue Taiwan
PAPERWORK 紙本作業
レトロ印刷JAM
BIG ROMANTIC RECORDS（月見ル君想フ）
Artqpie佔空間
Bakki Handmade
台感（LIP）
BOOK MARÜTE
山鳩舎

＼ SNSでも情報更新中！ 臉書、IG等網路資訊隨時更新中！ ／
＼ 臉書、IG等網路資訊隨時更新中！／

IG : https://www.instagram.com/taiwan_biyori/
FB : https://www.facebook.com/taiwanbiyori.morimichi
Hushtag : #森道台湾　#MorimichiTaiwan

Produced by　山鳩舎　http://yamabatosha.com/
Translated by 李佳蓉（Chelsy Li）